▲ 照片：1920年代釜山東萊區溫泉場與後方山坡的櫻花 （來源：韓國著作權委員會、釜慶近代史料研究所提供）

韓國溫泉產業，超越復甦邁向健康養生：從釜山走向世界

2026年1月9日｜專欄｜姜京鎬（藝術家·文化企劃者）

釜山不僅是海洋與港口之城，同時也是溫泉之城。東萊溫泉自三國時代起便有記載，近代以來更是市民生活與觀光的核心。

疫情後，溫泉產業陷入低潮，僅靠入場人數回升不足以解釋產業活力。當前所需的是將溫泉重新帶回市民生活，並在全球健康養生（Wellness）網絡中取得競爭力。

「養生」不僅是健康管理，更追求身心平衡、生活中的療癒與活力。此概念已超越個人，擴展至產業與地方發展，並在國際合作中形成共享標準。

韓國溫泉協會自2023年第七屆會長上任後，致力於將溫泉重新定位為療癒與養生資源，並針對家庭、銀髮族、MZ世代設計專屬方案，打造結合健康、休憩與文化的空間。

2024年4月，釜山東萊區農心飯店與台灣溫泉觀光協會簽署交流協議（MOU），正式展開國際合作。並赴台北北投等地考察，強調地方政府支持的重要性。

同時，東萊溫泉的都市再生計畫也持續推進。2024年12月開館的「東萊區創新交流中心」成為居民參與與文化觀光的據點；總投資54億韓元的「溫泉步道」於2025年2月完工，改善市民可及性。

然而，產業仍有挑戰。根據行政安全部資料，溫泉使用人數自2019年6380萬人因疫情大幅下降，但2024年回升至5842萬人，年增24%。但各地復甦速度不一，釜山溫泉區仍需改善交通與內容。

AI已成為產業創新的核心工具。韓國水資源公社於CES 2026展示AI淨水廠、數位孿生水管理與水質檢測無人機，這些技術可直接應用於溫泉水管理。未來可透過AI推薦養生路線、智慧設施管理、國際認證體系等方式推動產業升級。

市民可感受的改變最為重要。票價優惠、接駁巴士、分齡方案、商圈折扣券、環保設施、無障礙動線、智慧預約系統等，皆能讓市民體驗「溫泉不一樣了」。溫泉不只是水的溫度，更是溫暖生活的資源。

最終，溫泉與住宿、觀光、醫療、餐飲、文化產業結合，才能帶動地方經濟。AI時代下，數據分析與智慧管理將加速創新。釜山溫泉產業的未來，必將超越復甦，邁向養生，走向世界。

養生與療癒的新聞釜山 | www.newsbusan.com

........................................................

▲ 写真：1920年代の釜山東莱区温泉場と背後の丘の桜 （出典：韓国著作権委員会、釜慶近代史料研究所提供）

韓国温泉産業、回復を超えてウェルネスへ：釜山から世界へ

2026年1月9日｜專欄｜姜京鎬（藝術家·文化企劃者）

釜山は海と港の都市であると同時に、温泉の都市でもある。東莱温泉は三国時代から記録され、近代以降は市民生活と観光の中心地であった。

パンデミック後、温泉産業は深刻な低迷を経験した。利用者数の回復だけでは産業の活力を説明できない。今必要なのは、市民生活に温泉を再び取り入れ、同時にグローバル・ウェルネスネットワークの中で競争力を確保する戦略的転換である。

「ウェルネス」とは単なる健康管理にとどまらず、心身のバランス、生活の中での癒しと活力を追求するライフスタイルを意味する。これは個人を超え、産業や地域発展にも応用され、国際的な流れの中で拡張している。

韓国温泉協会は2023年第7代会長就任以降、温泉を入浴行為ではなく「癒しとウェルネスの資源」として再定義し、家族、シニア世代、MZ世代に合わせたプログラムを設計し、健康・休養・文化を融合した空間を拡張している。

2024年4月、釜山東莱区の農心ホテルで台湾温泉観光協会と交流協定（MOU）を締結し、本格的な国際交流が始まった。台北・北投などを訪問し、事例を参考にしながら地方自治体の支援の必要性を強調した。

都市再生事業も進展。2024年12月に開館した「東莱区イノベーション交流センター」は住民参加と文化観光の拠点となり、総投資540億ウォンの「温泉散策路」は2025年2月に完成し、市民のアクセスを大幅に改善した。

しかし課題は残る。行政安全部の統計によれば、利用者数は2019年6380万人からパンデミックで急減したが、2024年には5842万人に回復し前年比24％増加した。ただし地域ごとの回復速度には差があり、釜山温泉場周辺の改善が必要である。

AIは産業革新の核心ツールとなっている。韓国水資源公社はCES 2026でAI浄水場、デジタルツイン水管理、水質測定ドローンを公開し、これらは温泉水管理にも応用可能である。AIによるウェルネスルート推薦、スマート設備管理、国際認証体制などが産業革新を支える。

市民が体感できる変化が重要だ。入場料割引、シャトルバス運行、世代別プログラム、商店街クーポン、環境配慮設備、バリアフリー動線、予約・混雑管理システムなどが「温泉が変わった」と感じさせる。温泉は単なる水の温度ではなく、人々の生活を温める資源である。

宿泊・観光・医療・飲食・文化産業と連携することで地域経済全体が活性化する。AI時代にはデータ分析とスマート管理が革新を加速させる。温泉産業の未来は回復を超え、ウェルネスへ、釜山から世界へと広がっていく。

ウェルネスと癒しを伝えるニュース釜山 | www.newsbusan.com

▶Related Articles

www.newsbusan.com/news/view.php?idx=15933